Ed Sheeran名曲「Shape of you」和訳【若者等身大のラブソング】

Ed  Sheeran名曲「Shape of you」和訳【若者等身大のラブソング】

今やイギリスを代表するシンガーソングライターとなったEd Sheeran(エド・シーラン)。2011年のデビュー以来、多くのヒット曲を発表している。

日本で最も有名な曲は2017年に発表した「Shape of you」だろう。
母国イギリスのチャートはもちろん、アメリカのビルボードを含む欧米10か国以上のチャートで1位を獲得した大ヒット曲だ。

ポップでエレクトロな曲調が印象的で、一度聞いたら忘れない。

歌詞は、若者の素直な情欲と恋を歌った内容になっている。

和訳してみよう。

Ed Sheeran(エド・シーラン)

本名はEdward Christopher Sheeran (エドワード・クリストファー・シーラン)。

1991年にイングランドで生まれたエドは、幼い頃からギターを習っていた。
今回のShape of youでの、アコースティックギターは本人の演奏になっている。またライブやテレビ放送でも、ギターを弾きながら唄う姿がよく流れている。

幼少期から教会のコーラスで歌っていたそうで、高校生になると自身で作詞作曲を始める。
当時の高校から「生まれながらのパフォーマー」と称賛され、同級生からは「将来有名になる人」と一目置かれていたそうだ。

当時からずば抜けた才能を発揮していた。

2007年にYouth Music Theatre UK という、イギリス国内の、音楽の才能が溢れる若者を育てる組織のオーディションを受けて合格。キャリアをスタートさせる。

Shape of you(君の姿)

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow

クラブは恋人を探す場所じゃ無いからバーに行くんだ。
僕と友達はテーブルにつき、テキーラをショットグラスで飲む。
飲むのが早いから喋れなくなってくる。

And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like

そんな時に君は僕に近づいてきて、僕にだけ話しかけるんだ。
信じて欲しい。今が2人で抜けるいいチャンスなんだ。
手を取って。待った。ジュークボックスでVan Morissonの曲をかけるよ。

【Van Morissonはアイルランドの歌手でエドが最もインスピレーションを受けたと語っている。】

そうやって僕たちは踊り出す。僕はこう歌うんだ。

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me

(*1)
僕が君に惚れているのは分かっているだろ?
君の愛は僕みたいな人間のために作られたんだ。
さぁ来て、僕に任して。
いや、ごめん。僕はクレイジーだね。

Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

(*2)
ねぇ僕、おしゃべりはやめましょう。
私の腰をつかんで体を寄せて。
さぁ来て、私に任して。

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

(*3)
僕は君の姿に惚れたんだ。
僕たちは磁石のように押しあったり、引きあったり。
僕の心までも恋に落ちているけど、
君の体にくびったけだ。
昨晩君と僕は一夜を過ごして、僕のベットにまだ君がいるようだよ。
毎日何か新しいことを発見するね。
僕は君の体にくびったけだ。

One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like

1週間後、僕たちは付き合い出して、
最初のデートに出かけた。
僕たちは節約したくて食べ放題にいったんだ。
君はフードを持ち帰るために鞄に詰めて、僕はお皿に盛り付ける。

【エドは10代の頃貧乏を経験し、ホームレスにもなっている。その為、若者の質素なデートをリアルな詩で表現している。】

僕たちは何時間も話した。良いことも、悪いことも。
そして君の家族がどうしているかも。
店を出るとタクシーに乗り込み、後ろの席でキスをする。
ドライバーにラジオをつけてくれと言って。
僕はこう歌うんだ。

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

(*1)(*2)

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Oh I, oh I, oh I, oh I,
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

(*3)

いかがだろうか。
とてもストレートに若い男女の情欲とリアルな関係性を歌詞にしていると思う。
だからこそ若い世代に理解されてウケているのだ。

 

また、歌詞中も韻を踏んでリズムカルに歌っている箇所がある。

…..a conversation with just me and trust me I’ll give it a chance now…..

…..Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat…..

などがそうだが、こうしたテクニックも心地よく曲を聞くことができ、
「Shape of you」を大ヒットさせた要因の一つだろう。

今後も裏付けされたテクニックと演奏力、類まれなヒット曲を生み出す才能を発揮してますます人気が出てくるEd Sheeranに注目だ。